To support our peacebuilding efforts, please consider making an end of year donation, thank you very much!
– Print translations=
English — original by Mattie J.T. Stepanek
Arabic — translated by Ahmed Abdullah (Yemen)
Arabic — alternate translation by a global neighbor
Armenian — translated by Miriam Sargsyan (Armenia)
Chinese — translated by Nina Teng
French — translated by Sonya Thorpe (France)
German — translated by a friend at NIH (Germany)
Italian — translated by Stefano (Italy)
Japanese — translated by Yuka Saionji (Japan)
Korean — translated by Steve Lee (Korea)
Russian — translated by a friend at NIH (Russia)
Russian — translated by Ahmed Adbullah (Yemen)
Turkish — translated by Tilsim Newman (Turkey)
Urdu — translated by Ayra Sayeed (Pakistan)===
Videos (English & translations)
Video gift of peace
English — original by Mattie J.T. Stepanek
Mattie with Jimmy Carter
Sung by Sylver Logan Sharp, former Lead Vocalist, Chic
From Christopher Cross, Grammy & Oscar winning musician
–From Nile Rodgers, Founder – We Are Family Foundation, Grammy winning musician & humanitarian
In Japanese from Yuka Saionji, Deputy Chairperson, Byakko Shinko KaiS-
Arabic — translated by Khaoula Morchid (Morocco)
Chinese — translated by Nina Teng (China)
French — translated by Khaoula Morchid (Morocco)
German — translated by Elena Krajeski (Germany)
Igbo — translated by Shelia Chukwulozie (Nigeria)
Italian — translated by Stefano (Italy)
Korean — translated by Steve Lee (Korea)
Portuguese & English — translated by Italo Ribeiro (Brazil)
Russian & English — translated by Anna Safronova (Russia)
Swahili — translated by Sophie Umazi Mvurya (Kenya)
Turkish — translated by Tilsim Newman (Turkey)
Urdu — translated by Ayra Sayeed (Pakistan)
USA — Signed English — Sara-Elizabeth Clark, New York=
From Brazil in English & Portuguese –Italo Ribeiro
From England in English — David Saddington
From India in English — Devansh Mathur
From Morocco in English — Khaoula Morchid
From Russia in English & Russian — Anna Safronova
From the USA & Turkey — Don & Tilsim Newman—
USA — Heather & Shelly, Maryland
USA — Paul Boschi, New York
USA — Jimmy & Cassidy Danyko, New York
USA — Cynthia Dobbins & Kidsco Jr, Maryland
USA — Kathleen Downes, New York & Illinois
USA — The Esaia Family, New Jersey
USA — Laura Forbes, Houston, Texas
USA — Joe “Doc” Galakowitz, New York
USA — Sienna Giraldi, New York
USA — Gaithersburg Presbyterian Church, Maryland
USA — Jean Morrison, New York
USA — Karen Nogues, Maryland
USA — Akin Salawu, New York
USA — Sammie S, New York
USA — Diego Paul Sanchez, New York
USA — St. Patrick’s School, Rockville, Maryland
USA — Jeni Stepanek (“Mattie’s mom”)
USA — Tresca/Wheeler Family, Rhode Island=
=
–
